文字起こしの苦しみは独訳の悩みを軽くした?

以下の活動のごく一部に参加させてもらっている。

どなたか被爆者証言を文字に起こしてくださる方はいらっしゃいませんか？

少し前、新聞に伊＠明彦さんという方が、
原爆被爆の証言を集めたCDを寄贈するという記事が出ました。
伊藤さんはNBC長崎放送の元記者で、退職後もライフワークとして取材を続け、
このほどそれらをまとめたCDを自主制作し、寄贈されるのだそうです。
その記事を読み、私は伊藤さんに連絡をとり、
『ネットで聞けるようにするのはいかが』と提案しました。
幸い、快諾していただけ、CDを送ってもらいました。
内容は圧巻でした。　ますます多くの人に聞いてもらいたいと思いました。

音声だけをネットで公開するのは簡単です。
ただ、音声には、話し言葉ならではの聞き逃しやすい部分や、
方言、地名などがあり、音声を補完するものとして文字情報も必要だと考えました。
テレビのテロップの役割です。

身につまされて、泣きそうになるのをこらえて、
たんたんと作業をこなさないと、進まないから、
感情をおしころしながらの作業でした。

そして、
独訳は、プログラムに載せるから著作権に引っ掛らないように、
独自のヤツをひねり出すのにかるく悩む。

ていうか、どっちも私には「過剰」だけど、逃げられない。

以下　妄想　と　独断　と、、　編集中

私の生まれた国はこの国じゃ貴重品のレモンの花が咲いて、
濃い緑の葉の間にはぴかぴかのオレンジが、
沢山実る暖かくて素晴らしい土地なのよ。
行きたいよー。おお私の恋人！一緒にそこに！

私が住んでいた家は、屋根を支える円柱が立ち並ぶ館で、
大広間はきらきら輝いて、
仄かな灯りで落ち着いた雰囲気の小部屋もあるのよ。

と
いきたいんだも〜ん。ダヒーン♪ダヒーン♪
つれてってよ〜ん。ぱぱぁ〜（はあと）

ふわふわの真っ白いドレスに金のベルトに冠が素敵で、
お姉様達が、天使の羽も持ってきて着けてくれたの。
きゃーー！こんなコスプレしてみたかったのぉ。
みんなも、わたしの姿をみて、「天使だ！ミニヨンだ！」って、
騒いでるし、この格好をもう少ししていたいの！

ゾーラストミッヒシャイネン♪

以上　ボツも含む